Kotobai

スペイン語通訳・翻訳

スペインでの言語サービス

KOTOBAI(コトバイ)は、ヨーロッパの主な言語と日本語の通訳・翻訳などの言語サービスを提供しています。

スペインでの日本語-スペイン語通訳

マドリード、バルセロナを始め、スペイン各地で日本語通訳サービスを提供しています。

バ スク Basque、カンタブリア Cantabria、アストゥリアス Asturias、ガリシア Galicia、カスティーリャ・イ・レオン Castilla y Leon、カスティーリャ・ラ・マンチャ Castilla la Mancha、アラゴン Aragon、カタルーニャ Catalonia、バ レンシア Valencia、マドリード(マドリッド) Madrid、バルセロナ Barcelona、サラゴーサ Zaragoza、ナバーラ Navarra、パンプローナ Pamplona、サンセバスチャン(ドノスティア) San Sebastian、ビトリア(ガステイス) Vitoria、ビルバオ(ビルボ) Bilbao、サンタンデール Santander、ヒホン Gijon、オビエド Oviedo、アコルーニャ A Coruna、サンティアゴ・デ・コンポステーラ Santiago de Compostela、オウレンセ(オレンセ) Ourense、ルーゴ Lugo、バリャドリード(バリャドリッド) Valladolid、サラマンカ Salamanca、ブルゴス Burgos、ログローニョ Logrono、ラリオハ La Rioja、アリカンテ Alicante、ムルシア Valencia、トレド Toledo、エストレマドゥーラ Extremadura、カセレス Caceres、バダホス Badajoz、アンダルシア Andalucia、ウエルバ Huelva、セビリア(セビーリャ、セビージャ) Sevilla、 カディス Cadiz 、コルドバ Cordoba、グラナダ Granada、バレアーレス諸島 Islas Baleares、パルマ・デ・マリョルカ(マヨルカ、メノルカ) Palma de Mallorca、カナリア諸島 Canarias、テネリフェ Tenerife、他(ほか)。

スペインでの技術通訳

KOTOBAI(コトバイ)の得意な分野は、技術通訳です。工作機械、車両製造、自動車部品製造、鋳鉄技術、航空産業、建設機械、コンピューター、ITなど技術者による英語、日本語、スペイン語の通訳サービスです。またトヨタ生産システムなどの改善通訳に関しても長い経験があります。改善のコンセプトをよく理解した上で、現場にふさわしい通訳業務を行っています。

スペインでの翻訳

翻訳では、技術マニュアル、特許などの技術翻訳を始め、一般文書、観光、文化、宣伝などさまざまな分野での翻訳を行っています。またDVD製作など視聴覚媒体への翻訳は、画面用スーパーまたはナレーション文にふさわしい語彙、リズムなどに考慮した翻訳になっています。

スペインで使用する日本語公的書類の翻訳

出生証明書や戸籍謄本など、さまざまな手続きに必要な日本語の公的書類をスペイン外務省が公認した公認翻訳者がスペイン語に翻訳します。また日本で使用するスペイン語の公的書類の日本語訳も公認翻訳者におまかせください。

スペインでのDTP

KOTOBAI(コトバイ)には、日本語OS、ヨーロッパ言語OS、LINUXが揃っています。日本語OSで作成された技術マニュアル、使用解説書などを、目標言語へ翻訳するだけでなく、Windows, MAC用の主なDTPプログラムも備え、印刷所へ持っていく段階前までのDTP作業も一貫して提供しています。日本語への翻訳は日本語プログラムで、ヨーロッパ言語へはヨーロッパ言語プログラムで仕上げ、それぞれの言語にある禁則などにも配慮しています。

スペインでの日本語ナレーション録音

宣伝活動に欠かせないDVD作製。GoiHata(ゴイハタ)では、そのDVDなどに用いるナレーションの録音を提供しています。

スペインでの聞き取り調査、視察などのコーディネイト

KOTOBAI(コトバイ)では、これまで数多くの視察、聞き取り調査、取材、番組制作などのコーディネイト・アシストサービスを提供してきました。事前の調査やコンタクト調査、目的にふさわしい視察・調査相手の選定、双方の資料翻訳、アポイントメント設定など、国際的なプロジェクト、視察、調査の計画段階からお手伝いをします。宿泊、移動手段などもご希望により調整準備いたします。時間に余裕をもってご希望の内容をご相談ください。

お問い合わせ:(+34)943.792575
電子メール: info(at sign)goihata(dot)com