Kotobai

スペイン語通訳・翻訳

翻訳・通訳など言語に関するサービス

KOTOBAI(コトバイ)は、言語の垣根を取り、スムーズな意思の疎通を助ける言語サービス会社です。細かい点にも気を配った質のよい翻訳・通訳サービスを世界中に提供しています。弊社のプロ翻訳者が、迅速、確実、的確にさまざまな種類の文書を翻訳します。

日ごとに小さくなっている世界とはいえ、言語、地理、文化の境界は歴然と存在します。そして翻訳は、その境界を取り除く、重要な伝達手段の一つです。

私たちは、文法分析での正確さが翻訳に整合性(一貫性)を与え、さらに意味の精度が翻訳を完ぺきにすると考えています。翻訳会社は、それぞれ自社の基本方針 を持っています。私たちは、言葉を訳すのではなく、伝達したい点が正確に理解されるよう、内容を読む人に伝えることを信条としています。

また聞き取り調査、視察などのコーディネートサービスも提供しています。調査・視察相手の選出、アポイント設定、資料翻訳、宿泊、移動手段などを含めた総合サービスを提供します。

私たちは、ロゴに表されているように、お互いの文化の「橋渡し」をして国際社会でのさまざまなビジネスの手助けをすることを目標にしています。

KOTOBAI(コトバイ)は、適切な料金で質の良い一般、宣伝、技術、機械分野での翻訳サービスを提供します。

KOTOBAI(コトバイ)は、専門用語、ニュアンス、文体が適切かどうか、すべてのプロジェクトを注意深くチェックします。さらに翻訳がクライアントのガイドラインに合っているか、言語的、文化的見地から正しいかどうかも確かめます。

KOTOBAI(コトバイ)は、経験豊かな通訳・翻訳者、校正者、レイアウト編集者しての優れたチームから成っています。特に日本語OSでの印刷物をヨーロッパ言語に、逆にヨーロッパ言語のものを日本語に置き換えたパンフレットやマニュアル作成に自信があります。また私たちは、質の高い翻訳を適切な価格で提供するよう努めています

職業倫理

弊社の通訳・翻訳者、スタッフ、協力者は、以下の内容の職業倫理に基づいて仕事をしています。

- クライアントに属する情報の厳密な秘密保持契約。私たちの仕事にとって、これは基本的なことで、この契約に時効はありません。

- 非開示。 クライアントにサービスを提供している間に得たどのような情報も開示することはありません。

- KOTOBAI(コトバイ)は、どの仕事も高品質標準を満たします。しかしながら応じられないと判断される仕事はお断りします。

- 翻訳、通訳サービスは、オリジナルに忠実に目標言語にふさわしいスタイルで提供します。

- 通訳・翻訳者は、メッセージが両サイドにはっきりと理解されたかどうかを確認します。

- 納期厳守: 決められた納期は、必ず守ります。

- 安全・危機管理:: KOTOBAI(コトバイ) は、秘密保持の全資料が第三者にアクセスされることなく安全であることを保証します